Mitä te teette? Viekää se alas! Jumaliste, mitä tolloja.
Vauhtia! Tunnin päästä tulee lakanakuorma sairaalasta.
Minä puhun sinulle! Vauhtia, jumaliste.
LUUNMURSKAAJA
Vähän vauhtia siihen touhuun!
- Huomenta, mrs Frawley! - Huomenta.
- Näytät pirteältä tänään, Sherry. - Hei.
Hyvää huomenta!
- Huomenta. - Ole varovainen.
- Minä voin auttaa. - Mene ykköskoneelle. Älä hätäile.
- Mitä pidät uudesta tytöstä? - Lin Sue on ihan mukava.
- Varo, ettei sinulle käy näin. - Täytyypä pitää mielessä.
- Mistähän pomo löysi hänet? - Hän joutaisi takaisin kadulle!
Pane toinen höyrykattila käyntiin! Paine ei saa laskea.
Tarkkaile mittaria, onko selvä!
Kiristä hihnaa, niin saamme syötettyä lakanat nopeammin.
Mitä pirua siellä tapahtuu?
Stanner!
Tule heti ylös!
Mitä helvettiä tuo oli?
- Perhanan paskiaiset! - Sherry melkein pääsi hengestään.
- Anteeksi vain... - Ei tässä mitään, olen kunnossa.
Sherry...
Tuohon tarvitaan tikkejä.
- Mr Gartley... - Tee jotain.
Pane heidät takaisin töihin. Huhkikoot kuin viimeistä päivää!
Viekää se hemmetin jääkaappi pois! Työaikaa menee hukkaan.
Vauhtia!
Stanner, aika kuluu.
Ei se mitään, George. Elämä on surkeaa, mutta ei sitä kauan kestä.
Pankaa työt käyntiin, olemme jo urakasta!
- Aina myöhässä! Aika on rahaa. - Kuulitte, mitä hän sanoi.
Vauhtia! Älkää töllistelkö siinä. Takaisin töihin!
Takaisin töihin siitä!
Töihin, hyvät naiset.
RIKERS VALLEY - TEOLLISUUDEN KESKUS
- Huomenta. - Huomenta. Hyvää päivänjatkoa...
Paskaa, paskaa, paskaa...
Onko sinulla osoite?
Se on 1216 Lake.
Vai onko se 1218?
Tuolla se on.
Mitä nyt, hei...?
Voi helvetti!
Ääliö, mitä tuo oli olevinaan?
Puhun sinulle!
En sinulle, vaan toiselle ääliölle. Etkö osaa ajaa?
- Olimme tuomassa jääkaappia... - Hitot siitä! Siirtäkää auto.
- Tahdotko turpaan, kusipää? - Olen kylläkin komisario Kusipää.
Siirtäkää auto, niin jutellaan.
Jääkaappihan on tulikuuma!
Nyt voidaan jutella, herra... Gates.
Ajokorttisi on vanhentunut.
- Anteeksi, komisario... - Ottakaa se pois, helvetti!
Voi hitto vie!
Pirun mämmikourat!
Oletteko kunnossa?
Frawley! Täällä ei jouda unelmoimaan.
Töihin siitä!
Auttakaa!
- Verta pakkiin! - Pysäyttäkää kone!
En saa sitä pysähtymään!
Se ei pysähdy!
- Pysäyttäkää se! - Se ei pysähdy!
Väistykää! Menkää kauemmas!
Olen tulossa!
Frawley, senkin räähkä!
Aina sotkemassa, piru vieköön!
- Mistä hyvästä tuo on? - Liikennerikkomus, pysäköintivirhe...
- Ole nyt reilu. - Lisäksi poliisin herjaaminen.
- Sitä paitsi olet ääliö. - Ei kai se ole rikos?
- Auta vähän, pomo. - Kellokin meni rikki!
Komisario Hunton!
- Komisario Hunton? - Tullaan, tullaan...
- Molly, mikä on? - Miten sujuu?
- Loistavasti... Mitä on tapahtunut? - Oikein paha kuolemantapaus.
Seriffi Hughes ei pääse itse.
Mitä nyt? Montako otit tällä kertaa?
Lähden sinne. Kiitos sinulle.
- Sherry, kaikki on nyt hyvin. - Painu tiehesi!
Voi hitto vie...
- Onko mr Gartley tavattavissa? - Hän on varattu.
Minä olen Stanner. Olen esimies.
Olen komisario Hunton.
Voitteko näyttää, mitä on tapahtunut?
- Onko minun pakko? - Kyllä vain, pakko on.
Hän on tuolla... En voi katsoa enää. Alan voida pahoin.
Tuolla hän on. Anteeksi vain, en voi katsoa sinne.
Se on selvä, että ihmisiä kuolee, kun yritetään säästää koneissa.
Ja mies ei kestä katsoa...
Melkoinen sotku, Johnny...
Minä ja kamerani olemme olleet hommissa kauemmin kuin sinä.
Silti en totu tähän koskaan.
Niinpä niin...
Toimita kuvat minulle, Pictureman.
Varmasti. Vai olenko joskus pettänyt sinut?
Olet...
Tämä on minun syytäni! Yritin vetää hänet pois koneesta.
Anteeksi vain...
Anteeksi...
Tiedän, miltä teistä tuntuu!
Se kone oksettaa minua!
Nämä auttavat. Mrs Frawley otti niitä usein.
- Voit pitää ne. - Kiitos.
- Olen Annette Gillian. - John Hunton. Hauska tavata.
Poloinen mrs Frawley!
- Mitä te teette? - Tämä on vain pieni turvatarkastus.
- Mitä täällä muka tapahtui? - Pikku tapaturma mankelin luona.
Jos kone täyttää turvavaatimukset, voitte jatkaa työtä.
Kiitos, tuomari Bishop. - Kone käyntiin!
Pysykää loitolla.
Aloitetaan turvapuomista. Kun nostan sen, koneen pitäisi pysähtyä.
Kun lasken sen, kone käynnistyy.
- Mitä sanotte? - Turvapuomi on aivan kunnossa.
Kuolema oli siis pelkkä tapaturma. Tutkimus on päättynyt.
Teoreettinen parapsykologia ei ole empiirinen tiede.
Jos näkisit enkelin, et uskoisi sitä. Haluaisit todistusaineistoa.
Sinä et koskaan muutu.
Ruoka ei näytä maistuvan sinulle. Voitko huonosti?
Tänään sattui hirveä onnettomuus.
Rumaa jälkeä, vai?
- Kauanko olet jahdannut ruumiita? - 14 vuotta.
14 vuotta! Sinun pitäisi viettää enemmän aikaa elävien seurassa.
Noin Sandykin aina sanoi.
- Sandra tosiaan rakasti sinua. - Niin kai...
Yritän vain pysyä mukana pelissä, kunnes pääsen eläkkeelle.
Sitten voin häipyä täältä, ennen kuin himmenen kokonaan.
Johnny, sinun täytyy alkaa elää.
Minähän elän.
Olutta tässä tarvitaan.
Tule mukaan. Mahdatko tietää mitään tehdaspesuloista?
Olin opiskeluaikoina töissä pesulassa.
- Kyllä kai... - Olin minä!
Tiedätkö koneen, jota sanotaan prässiksi?
- Se on mankeli. - Niin juuri.
Niin tosiaan...
Se mankeloi tänään erään naisen Gartleyn pesulassa.
- Hänestä ei jäänyt paljoa jäljelle. - Koneessahan on turvapuomi!
Jos käsi juuttuu koneeseen, se pysähtyy automaattisesti.
- Niin ainakin muistelen. - Onnettomuus tapahtui silti.
Voi luoja... Mikä hirvittävä tapa kuolla!
Inhosin aina sitä konetta...
En saa sitä mielestäni!
Älä, Johnny...
Se nainen kuoli!
Kone laskosti hänet kuin lakanan!
Hänet vietiin pois korissa.
- Kuka on vastuussa? - Ei kukaan!
Gartley lahjoi tuomarin ja tämä taas seriffin. Samaa paskaa kaikki!
Miksi tappelet vastaan? Herää jo.
Tämä on omituinen paikka. Aina on ollut kuppikuntia ja lahjontaa.
Tässä lähellä poltettiin noitia. Puritaaninen henki elää vieläkin.
Älä taas aloita tuota mystiikkahöpinää!
En ole tänään sillä tuulella.
Nainen on kuollut ja kone käy edelleen.
Aivan kuin mitään ei olisi tapahtunut!
Se tapahtui vain 10 kilometrin päässä täältä!
- Mitä sinä voit tehdä? - Otan oluen.
Et ole vastuussa maailman pahuudesta.
Sinun täytyy elää! Älä ota kaikkea omille harteillesi.
Saat hermoromahduksen tuota menoa. Olen huolissani sinusta.
- Haluatko jugurttia? - Onko sinulla mysliä myös?
- Onko se luomujugurttia? - Ei...
- Kuinka voit? - Haluan mennä kotiin.
- Väistäkää! - Tehkää jotain!
Pysäyttäkää se hiton vehje!
Mene sisään!
Anteeksi...
Kaaos vallitsee, kultaseni. Koeta vain tottua siihen.
Niin kuin sanoin, kaikella on hintansa. Aivan kaikella!
Sellainen on maailman meno.
Täällä on kuitenkin parempi elää kuin kadulla.
Täällä on niukasti saalistajia ja monenlaisia etuja.
Minä olen nimittäin antelias mies.
Minä olen sanani mittainen mies.
Menehän tuonne vähän siistiytymään Billy-sedän mieliksi.
Voit käydä kylvyssä.
- Hyvä on... - Mene nyt!
Haluatko tulla tänne seurakseni?
Lin Sue...
Suloinen neitokainen...
Sekin on jo paha, jos ihmisessä on piru sisällä...
...mutta nyt on piru irti!
Pidä minulle paikkaa...
- Mitä nyt? - Pesulassa oli taas onnettomuus!
Höyryletku poltti kolmea naista. Yksi on sairaalassa.
Voinko tulla mukaan?
- Mitä valtion virkamies? - Mitäs tässä...
- Missä on Annette Gillian? - Huoneessa 132.
Annette!
- Muistatko minut? - Et ollutkaan lääkäri...
Missä hän on? Missä lääkäri on?
Luojan tähden!
- Miksi ette tullut heti? - Rauhoitu.
Rauhoitu, Annette.
Tämä vie kivun pois.
Tässä sairaalassa ei kärsitä kipua.
- Mitä te haluatte? - Haluan tietoja onnettomuudesta.
- Hän ei taida nyt jaksaa. - Taidan päättää sen itse.
Mitä tapahtui?
Kun syötimme lakanoita mankeliin, tapahtui räjähdys.
Stanner sanoi, että höyrykattilassa oli vuoto.
Onko tällaista tapahtunut ennen?
Kaikki alkoi siitä, kun Sherry satutti kätensä puristimeen.
- Mankelin puristimeen, vai? - Niin.
Valuiko koneeseen verta?
Sitä valui joka paikkaan.
Ja sen jälkeen... mrs Frawley...
Antakaa hänen nyt levätä.
Kiitos sinulle, Annette.
Sherry Ouelette on Gartleyn sisarentytär.
Hän lopetti juuri koulun. Gartley vahtii häntä kuin haukka.
Hän ei anna Sherryn käydä ulkona poikien kanssa.
Välistä tulee mieleen, että kone on saanut maistaa verta-
- ja alkanut haluta sitä lisää ja lisää.
Naisilla on joskus hassuja ajatuksia.
Kiitos, Annette. Kohta olet kunnossa.
Kiitoksia. Hei.
- Haluan vielä kysyä... - Tule, Mark!
Tarkastaja ehti hädin tuskin vilkaista konetta.
Kaikki oli muka kunnossa, ja sitten pamahti!
Kolme sai palovammoja, yksi oikein pahoja. Minusta se on lainvastaista.
Mitä arvelet? Kuunteletko sinä?
- Mitä päässäsi pyörii? - Ei mitään.
Se olisi uutta...
Barry!
- Oliko tuo mrs Ellenshaw? - Oli.
- Ota rauhallisesti. - Sitä samaa.
Odota! Tule mukaan. Haluan näyttää sinulle jotain kiinnostavaa.
- Olutta, vai? - Haluatko haukata jotain?
- Ajattelin käydä nukkumaan. - Tämä on hyvin tärkeää.
Oluttako sinä vain havittelet? Lanko ansaitsee paremman kohtelun!
Seuraisit minua varmaan vaikka maailman loppuun, jos pyytäisin!
Katso, Frazerin "Kultainen oksa". Tästä voi oppia jotain.
"Kaikenkattava teos magiasta ja salatieteistä". Kuuntele tätä...
Oletko ottanut huomioon, että kone voi olla henkien vallassa?
Ilman muuta! Sehän tuli aivan ensiksi mieleeni!
Henki on väärä sana. Riivaaja on ehkä parempi.
- Siis riivaajan vallassa? - Niin juuri.
- Riivattu? - Niin!
Siihen on siis mennyt piru?
Tungetaan sille valkosipulia persuksiin ja sillä siisti!
Olen tosissani! Kuuntele, tämä on tosi juttu.
Kaikki viittaa samaan...
Mark, kuuntele.
Ensin on Jumala, sitten isänmaa ja sitten laki.
Loppu on pelkkää roskaa.
Onko selvä? Tuo on roskaa, Mark.
Totta - roskaa. Roskaa - totta. Tuo on silkkaa roskaa!
Autan sinut pois!
Kaikki hyvin...
- Tuo hänet tänne. - Hän on loukkaantunut.
Hänet on vietävä lääkäriin!
Tuo hänet minulle.
Kaikissa kirouksissa käytetään samoja osia.
Kirouksen panee toimimaan kasvista tai ihmisestä saatu aine.
Ratkaisu on siinä kirjassa.
Lue eteenpäin!
"Belladonna eli kunnian käsi... Neitsyen veri."
- Se vasta onkin yliluonnollista! - Tuo on väärä sana.
Noidat, demonit ja henget ovat osa luontoa.
Demoni on eräs energian muoto, aivan kuten sähkö tai tuli.
Joskus se riistäytyy valloilleen ja aiheuttaa tapaturman.
Ajattelin, että haluat varmaan syödä.
Väkevimmissä kirouksissa on aina mukana belladonna.
- Kunnian käsi... - Se on jokin kasvi.
Kaikkein tavallisin aine kirouksissa on neitsyen veri.
Myönnä pois, että Sherry vaikuttaa neitsyeltä.
Tämä avaa uusia mahdollisuuksia! Tästä voi tulla hauskaa.
Selvä on, Mark...
Menen heti Sherry Oueletten luo ja koputan ovelle.
"Sherry, olen John Hunton poliisilaitokselta."
"Minulla on työn alla eräs riivaajan vallassa oleva mankeli"-
- "ja minun täytyy ehdottomasti saada tutkia, oletko sinä neitsyt!"
Minut kieritettäisiin tervassa ja höyhenissä ja ajettaisiin pois!
Luuletko niin?
Kuulostaa tosi hilpeältä!
Voimme kai edes puhua hänen kanssaan? Tee se minun tähteni.
- Johnny, tässä ovat tiedot. - Jatka, Molly.
Sherry Ouelette. Vanhemmat kuolleet tapaturmassa vuonna -83.
Gartley on tytön laillinen huoltaja. Kuka nämä ylityöt maksaa?
Ota ne minun eläkkeestäni. Olet lyömätön, Molly.
Kumpi meistä...
Sinä pidät suusi kiinni!
Aitoa kauhutunnelmaa!
- Kuka siellä? - Komisario John Hunton poliisista.
Muistatko minut?
Haluaisin vähän kysellä pesulan onnettomuuksista.
- Oletko sinäkin poliisi? - Ei, olen teoreettisen...
Tämä on Mark Jackson. Hän on opiskelija. Hän vain tarkkailee.
Eiköhän se sitten käy.
Kiitos, emme vaivaa pitkään.
Onko setäsi kotona?
Olen yksin.
Katsos noita! Ovatpa ne hienoja.
- Mitkä kasvot! Ovatko nämä omiasi? - Eivät oikeastaan.
Setä sanoo, että saan ne joskus.
Olen pahoillani tästä häiriöstä. Esitän vain muutaman kysymyksen.
- Hyvä on. - Selvä.
Annette sanoi, että loukkasit kätesi puristimeen. Miten se tapahtui?
Väistin jääkaappia kantavia miehiä.
Heiltä irtosi ote ja jääkaappi osui syöttöhihnaan.
- Siis mankelin hihnaan? - Niin. Kaappi melkein osui minuun.
- Osuiko jääkaappi turvapuomiin? - Taisi se osua.
- Kipinät vain sinkoilivat. - Ehkä johto katkesi.
Näin valtavan valonvälähdyksen.
Se siitä.
Pidin mrs Frawleysta kovasti...
Hän oli minulle kuin äiti. Yritin auttaa häntä.
- Yritin, mutta olin liian heikko! - Rauhoitu...
Olet ollut rohkea tyttö, Sherry.
- Haluaisin vielä... - Mark!
Jääkaappi osui turvapuomiin. Paljon kiitoksia.
Se oli lyhytsulku. Mennään.
- Oletko sinä neitsyt? - Mitä...?
Painukaa helvettiin!
- Enkö minä juuri kieltänyt? - Olin oikeassa, hän on neitsyt!
Miten voit kysyä tuollaista nuorelta tytöltä?
- Oliko sinulla hauskaa? - Olen varmasti oikeassa.
- Hiljaa! Älä puhu enää neitsyistä. - Minä olen oikeassa.
- Oletko joku perverssi, vai? - Sillä ei ole merkitystä.
Mitä nyt?
- Mitä Smithin luona tapahtuu? - Oli mitä oli, sinä et puutu siihen.
Pysy autossa, Mark!
Pysyt siellä!
- Steele, mikä hätänä? - Kauhea tapaus. Poika tukehtui.
Barry Ellenshaw oli kadoksissa. Mrs Smith löysi hänet juuri.
- Hän oli aina niin kiltti! - Pitikö hänen leikkiä jääkaapilla?
Hänen koiransa haukkui jääkaapin luona, ja katsoin sisään.
- Barry... - Poikaparka tukehtui.
Hän katosi yhdentoista aikaan.
Lepää rauhassa, Barry.
Barry Ellenshaw. Lapsiparka...
Hitonmoinen sääli, Johnny.
Viekää hänet.
Tehkää tilaa!
Älkää menkö! Barry!
Ei se ollut minun syyni! En tiedä asiasta mitään.
- Kaappi oli täällä, kun tulin. - Eikö se olekaan sinun?
Johnny! Tule katsomaan tätä.
Hetkinen... Onko tämä se romu, joka melkein tappoi Sherryn?
Ensin se osui mankeliin...
Siirtymä...
- Tämä on pahan voiman siirtymä. - Ja paskat!
Paha voima... ja paskat!
Varovasti.
Ei hätää...
Ei hätää, pikkuinen.
Tule ulos.
- Oletko kunnossa? - Kyllä kai.
- Voi helvetti! - Jeesus sentään...
- Onko teillä moukaria? - Autotallissa on.
Saatanan romu!
Piru sinut periköön!
Älkää tehkö itsellenne valettuja epäjumalankuvia...
Hienoa, Johnny. Tiesin, että sinussa on ainesta.
Missä olet oppinut taikomaan?
Se oli elämäni ensimmäinen aave.
Kun luulee nähneensä jo kaiken, elämä haukkaa yllättäen persuksista!
Nähdään, Johnny. Odotan sinua.
Mitä helvettiä se oli?
Hyvä jumala...
- Vie tuo kapistus hittoon! - Polta se.
- Hautaa se sen jälkeen. - Ja lävistä sen sydän!
Mitä nyt sanot?
- Tunnetko ketään pappia? - En.
- Minä tunsin kerran yhden rabbin... - Meitä pidetään hulluina.
- Hulluja me olemmekin. - Pallo on nyt meillä.
Hankitaan dynamiittia ja räjäytetään koko paska!
Raaka voima ei auta tässä.
Jos koneessa on demoni, se voi päästä ulos ja tappaa meidät.
- Loistavaa! - Neitsyen veri...
Se on ratkaisu, mutta demoneja on monenlaisia.
Se voi olla vaikka Bubastes, Pan tai Dionysos...
- Pysytkö mukana? - En, mutta jatka vain.
Minun täytyy keksiä syy.
Meidän täytyy tietää oikea rituaali.
Et ehkä ymmärrä tätä, mutta manaaminen on rajua touhua.
Yksikin virhe voi maksaa henkemme.
Sanoisin, että tämä on satunnainen henkipossessio.
Niin sen täytyy olla.
Mark...
Minun täytyy vähän miettiä.
Älä sure, Johnny.
- Olen sinun tukenasi koko ajan. - Huojentavaa...
- Sataprosenttisesti! - Todella rauhoittavaa.
Voodoo, belladonna, henkipossessio...
- Elämä on upeaa! - Olen mukana!
"Taivaassa ja maassa on paljon, jot' ei sun järkioppis uneksikaan."